Navidad 14-15 con Villancicos vascos

Nacimiento vasco, imagen  forobelenismo.net
Nacimiento vasco, imagen forobelenismo.net

Empiezo por un mensaje, para seguir con unos enlaces a Villancicos que son “Memorias donostiarras” cien por cien:

NOVEDAD DE NAVIDAD

 Nuestro mundo tiene frío

y necesita del Niño.

Él calienta el corazón

y renueva la ilusión.

Él transforma la pobreza

En una humilde grandeza.

Él con María y José

Nos enseñan a querer.

Él a tu familia da

nuevo empeño, nueva paz.

1. Una canción de cuna muy propia para dormir al Niño

https://www.youtube.com/watch?v=wuAfIhGH1ps

2. Y éste, mi predilecto:

https://www.youtube.com/watch?v=wvh5n65nRdk

3. Siempre hay más de uno predilecto. La versión tiene mucho sabor:

https://www.youtube.com/watch?v=PTcbzNPXky0

Incluyo letra y traducción. La he encontrado en el blog: http://labasquebondissante.blogspot.com.es/

MESIAS SARRITAN:

Mesias sarritan agindu zana
aingeru artean dator gugana (bis)

gloria zeruan bakea hemen
kantari aingeruak dagoz belenen (bis)

kantari aingeruak dagoz belenen.

(SOLO)
Belengo portalean, negu gogorrean,
jaio da gure Jesus askatxo batean

Estalki gabe dago, abere artean
guztiz ahaltsua dana zeru ta lurrean

Hantxe dago
gure Jesus
Hantxe dago, bai

Haurtxo txikia
askan dago
amak esan dio
lo egiteko

bainan haurtxoak
begiakin
esaten dio
ama ezin

ANUNCIO DEL MESÍAS

El mesías como se anunció en varias ocasiones
viene a nosotros entre ángeles (bis)

gloria en el cielo, paz aquí
los ángeles están cantando en Belén (bis)

los ángeles están cantando en Belén

(SOLO)
En el portal de Belén, en el duro invierno

ha nacido nuestro Jesús en una cunita.

Está al abrigo, entre animales,

el que es todopoderoso en el cielo y la tierra.

Ahí está nuestro Jesús.

Ahí está.

El niño pequeño está en la cuna.

Su madre le dice que duerma,

Pero el niño con los ojos le dice que no puede.

 

Un acomodador y un grumete…

Nacimiento

         Escribo en plena Navidad. Esencialmente celebramos que el mismo Hijo de Dios en un lugar y en una fecha concretas, entró en nuestras coordenadas humanas de espacio y tiempo y asumió nuestra pobreza.

El Evangelio nos cuenta de forma breve: “… dio a luz a su Hijo primogénito; lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre porque no había lugar para ellos en el mesón”. (San Lucas 2,7).

Así fue el acontecimiento. De ahí que la Doctrina Social de la Iglesia no sea un suplemento añadido a la fe, sino que emerge de ella. Es enseñanza de siempre de la Iglesia Católica que en los últimos siglos ha cristalizado en documentos ricos en sustancia, pero tal vez desconocidos por lo menos para lo que llamamos gran público o el “público de los medios”.

Yo tengo un recuerdo infantil que entra de lleno en mis Memorias Donostiarras, con auténtica veracidad, valga la redundancia.

Con frecuencia oía decir a mi madre: “voy a la Conferencia”… “vengo de la Conferencia”.

Para mí esa palabra tenía un significado inconcreto, pero relacionado con un ambiente de pobreza. Mi madre no solía contar más cosas…  La conferencia era para mí algo que llegó a ser habitual, aunque no alcanzaba su significado.

Más tarde he sabido que se trataba de las Conferencias de San Vicente. Una organización católica con  identidad definida: laical y dirigida a remediar necesidades sociales apremiantes. Fundada en París por un grupo de estudiantes, entre ellos destacó Antonio Federico Ozanam que llegó a ser profesor de la Sorbona, casado y padre de familia fue beatificado por Juan Pablo II, el 22 de agosto de 1997,  en la Catedral de Notre Dame dentro de los actos de la Jornada mundial de la Juventud que se celebró en París. En su homilía dijo el Papa que él mismo siendo estudiante había formado parte de las Conferencias en su tierra polaca.

En España las Conferencias de San Vicente entraron por medio  del músico Santiago Masarnou. Se extendieron con rapidez. Estoy hablando del siglo XIX, pero actualmente están en todas las Autonomías.

Conferencias se llaman a los grupos de oración y trabajo. Se agrupan un buen número de personas que ahora llamamos “voluntarios de ONG”. Entonces no existían en la vida civil, pero en la Iglesia era una realidad muy extendida. En concreto las Conferencias de San Vicente paliaban la pobreza de los más necesitados en un clima de cercanía familiar.

Mi madre era una de esas “voluntarias”, decididas, que con una buena dosis de generosidad daba su tiempo para atender las necesidades ajenas, aunque en  aquel momento la mayoría de la gente que participaba tenía lo justo para vivir dignamente y apenas se utlizaba la palabra “consumo” porque consumíamos lo mínimo.

Con el tiempo mi madre me ilustró lo que eran aquellas Conferencias de San Vicente con dos relatos pintorescos.

Visitaban a familias en situaciones difíciles ayudándoles a resolver algún problema. Las relaciones sociales de mi madre en San Sebastián eran muy extensas y le servían para estas tareas. Iban siempre dos personas. Mi madre con su amiga Loren Oyarbide. Le dejo contar a ella:

-Un padre de familia nos contó sus problemas económicos. Tenía un trabajo reducido, pero  con derecho a vivienda. “Necesitaría algo por las tardes. Esto no lo puedo dejar porque me dan casa. Por ejemplo me vendría muy bien ser acomodador de cine…”

Loren y yo nos reíamos al volver pensando en nuestras posibilidades para ese trabajo. Pero a los pocos días, una amiga me dice: “¿sabes se abre un cine nuevo cerca de tu casa. Se va a llamar “Actualidades”.  Y Asunción -otra amiga común- está al frente de elección de personal”.

No me lo podía creer.  Hablé con Asun:

-Tengo un acomodador  para el cine…

-Sí, ¡pero me viene tanta gente..!

A los pocos días me llama:

-He dejado ese puesto en blanco y lo he reservado para el que tú conoces.

Me eché a la calle a la mayor velocidad. No era día de Conferencias, pero me salté las reglas habituales. Llegué a la casa y le di mi tarjeta para que fuera a la entrevista: “Por favor, muy bien arreglado, tienes que dar muy buena impresión… Y ofrécete para todo lo que te pidan: electricidad, calefacción… lo que haga falta.  Luego me dices el resultado”

Al poco tiempo me llama eufórico:

-Señora, no lo puedo creer, me han dicho que vaya mañana a tomarme medida para los uniformes.

Igual de sorprendida se quedó Loren cuando le conté mi aventura. Allí estuvo el acomodador el resto de su vida laboral. Del cine “Actualidades” pasó al “Novelty” Con toda su alma nos buscaba sitio con su linterna a los de la familia.

Otro caso fue un chico que la familia no hacía carrera con él… No era malo, pero sólo le gustaba el mar… el mar.  Iba al Puerto de  Pasajes a pintar barcos. Era su ambiente.

Se me ocurrió decirle a su madre. “¿A su hijo no le gustaría ser grumete?”.  Salían barcos a la pesca del bacalao a Islandia. Una vida dura, pero buena para chicos jóvenes. Ganaban su jornal y se acostumbraban a la disciplina del trabajo. La madre no veía posible conseguirlo.

Llamé al marido de una amiga,  Perico Espada, que trabajaba en negocios de pesca. Siempre me ha dado más resultado acudir en directo a los hombres para pedir favores.

Me dijo honradamente : “Yo de eso no me ocupo, pero voy hablar con el jefe de personal”. Todo salió bien. Pues, ¡qué se fue  el chico por el bacalao de grumete! Estaba feliz.  Después de grumete pasó a ser marino. No supe más de él.  En su casa estaban agradecidos y descansadísimos.

Fui muchos años a la Conferencia. No todo era dar, se aprendían muchas cosas y, sobre todo, tenías posibilidad de abrir horizontes.

¡Cuántos relatos se podrán contar de las Conferencias de San Vicente! Una continua Navidad de amar con obras.

Navidad siempre: 1934 – 2012

Belén Plaza de GuipúzcoaFoto de José María Vega
Belén Plaza de Guipúzcoa
Foto de José María Vega

Para conocer la Navidad actual 2012 ofrezco un enlace al Diario vasco que nos regala un reportaje completo:

Y ofrezco unos versos de Ana María Ganuza publicados en la revista del Centro de Cultura Femenina en la Navidad de 1934.  Estaba esperando a su primera hija, Ana Mari que nació el 12 de enero de 1935.

NAVIDAD

¡Nacimientos!, Belenes… recuerdos infantiles,

ilusiones que brotan con místico candor.

Pastorcitas de barro con caras asustadas,

que contemplan al ángel ¡tan llenas de estupor!

Más lejos el regato…

humildes lavanderas, ¡qué fieles se reflejan!

¿es espejo…?, ¿cristal…?

Y la hostelera fiera que arroja de su puerta

a San José ¡tan manso!

su pena hace llorar.

Montecitos nevados…

praderas con ovejas…

En el portal de corcho tirita el Niño Dios.

Arrobada María le contempla extasiada,

le ofrece sus amores con seráfico ardor.

¡Y bailan los pastores al son de panderetas!,

casi oímos sus cánticos

¿la zambomba? ¿el rabel?

Y todo es alegría… y todo es esperanza

En aquel rinconcito que llamamos Belén.

………………………………..

Nacimientos, Belenes ¡recuerdos infantiles!

En el alma del niños son días de ilusión.

Y vive aquel misterio, lo comprende, lo ama.

Y como los pastores

quiere ofrecer su don.

…………………………………

Nacimientos, Belenes, recuerdos infantiles,

vivís siempre en el alma

que os supo comprender.

Vaivenes de la vida, caídas en el fango,

ante la ingenua escena

el ciego vuelve a ver

Se siente otra vez niño, envidia a los pastores,

figuritas de barro, que hicieron su ilusión.

El Niño se sonríe, olvidó sus pecados,

refúgiate en sus brazos con lágrimas de amor.